>  > 【送料無料】 BRIDGESTONE ブリヂストン ブリザック VRX2 235/50R18 18インチ スタッドレスタイヤ ホイール4本セット BRANDLE ブランドル G72B 7.5J 7.50-18

【送料無料】 BRIDGESTONE ブリヂストン ブリザック VRX2 235/50R18 18インチ スタッドレスタイヤ ホイール4本セット BRANDLE ブランドル G72B 7.5J 7.50-18

【送料無料】 ブリヂストン 7.50-18 BRIDGESTONE ブリザック ホイール4本セット 235/50R18 ブリヂストン 18インチ 【送料無料】 スタッドレスタイヤ 7.5J G72B BRANDLE VRX2 ブランドル

できるだけ簡潔な表現を使うようにしましょう。

 

読者が一度読むだけで理解できるように、回りくどい表現は避けます。また、なくても意味が変わらない文字は省略します。

 

たとえば 【カペラワゴン/カーゴ ブレーキローター】Brembo GV8W 88/1~97/10 フロント用 09.5252.10、

 

  • 勉強をする → 勉強する
  • 支援を行う → 支援する
  • することが可能となっています → することができます
  • 解決法のご提案をする → 解決法を提案する
  • 価値活用をできる → 価値を活用できる

 

など、

【送料無料】 BRIDGESTONE ブリヂストン ブリザック VRX2 235/50R18 18インチ スタッドレスタイヤ ホイール4本セット BRANDLE ブランドル G72B 7.5J 7.50-18【保障できる】


TOYOTIRES トーヨー トランパス Lu2 TRANPATH ミニバン サマータイヤ 215/65R16 WEDS ジョーカーマジック 平座仕様(トヨタ車専用) ホイールセット 4本 16インチ 16 X 6.5 +39 5穴 114.3


【送料無料】 BRIDGESTONE ブリヂストン ブリザック VRX2 235/50R18 18インチ スタッドレスタイヤ ホイール4本セット BRANDLE ブランドル G72B 7.5J 7.50-18 【送料無料 NV350キャラバン】 215/65R16 16インチ BRANDLE ブランドル 750B 6.5J 6.50-16 YOKOHAMA ヨコハマ PARADA PA03 サマータイヤ ホイール4本セット

↓↓↓【送料無料 MINI(R60)】 205/55R17 17インチ MSW by OZ Racing MSW 25(H) 8J 8.00-17 DUNLOP エナセーブ RV504 SALE サマータイヤ ホイール4本セット 輸入車 フジコーポレーション;【送料無料】 205/50R17 17インチ YOKOHAMA ヨコハマ アドバンレーシング RCIII 7.5J 7.50-17 YOKOHAMA ヨコハマ エコス ES31 サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション;【送料無料 ソリオ(MA36S)】 FALKEN ファルケン エスピア W-ACE 165/65R15 15インチ スタッドレスタイヤ ホイール4本セット BRANDLE ブランドル 565T 4.5J 4.50-15, 【プロミュー】送料無料【project mu】 ボルボ V70 EURO SPORTS Excellence ブレーキパッド フロント 97/03~00/03 ボルボ V70 2.4/2.5AWD 16inch 8B5254A, 【プロミュー】送料無料【project mu】 ボルボ 960エステート EURO SPORTS Excellence ブレーキパッド フロント 95/03~ ボルボ 960 3.0 Estate 9B6304, 日産 キューブ Z10 Z11 Z12 フロアマット【グレー】◆車種別設計 カーマット 車 フロアカーペット, [N]ACE HID 35W H1/H3/H7/H8/H11/HB3/HB4世界最小クラスICデジタルバラスト【安心の1年保証】【送料無料】;19インチ サマータイヤ セット【適応車種:アリスト(160系)】HOT STUFF プレシャス アストM1 ブラック/リムポリッシュ 8.0Jx19ADVAN ネオバAD08R 235/35R19 DUNLOP ダンロップ LEMANS5 ルマンV LM705 サマータイヤ 205/60R16 ブリヂストン BALMINUM T10 ホイールセット 4本 16 X 6 +45 5穴 100↓↓↓【標準送料無料】サイクルツイスタースリム純正3点セット(本体WT550+専用床保護マット+テンションベルト3本)【デジコレクション】, SEIKO(セイコー) NFCデータ通信機能つき ソーラーストップウオッチ SVAJ701【送料無料】, 生活の木 ブレンドオイル 昼ブレンド 100ml, 【同梱・代引き不可】 熊野化粧筆 筆の心 ハートセット KFi-P12HT, 【最大600円クーポン 】【送料無料】【x2個】ハホニコ ラメイヘアクレンジング 4000ml 詰替え用 《クレンジング シャンプー 詰め替え サロン専売品 業務用 shampoo》

★新品!★BG5 BD5 レガシィ ZERO/SPORTS ゼロスポーツ シーケンシャルコントローラ 取付延長ハーネス BG1BD(A) / ZG3-2316

↓↓↓↓↓↓


↓↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓↓

ACRE ブレーキパッド ■アクレ ライトスポーツ フロント 【品番:157】 イスズ ジェミニ JT600 85.11~90.2, カヤバ ローファースポーツ 1台分 ショック トール M900S【WST5700R/WST5700L+WSF1352×2】取付セット アライメント込 KYB Lowfer Sports ショックアブソーバー サスペンションキット【店頭受取対応商品】, ND ロードスター コンソールパネル【アールエスダブリュ】ND ロードスター センターコンソールボックスパネル (シルバーカーボン・クリア塗装仕上げ・PLCF工法), アルティス ACV4 送料無料 ヘッドレストモニター 高解析度 WXGA+ 1366×768 X-LCD 1366x768 8インチ 配線付 タッチパネル操作 デジタルワイド液晶採用 レザー カーモニター ブラック 1年保証【2個入り】, zoom/ズーム ダウンサス ダウンフォースHG FLEETWOOD AC15B CADILLAC/キャデラック

RSR スーパーダウンサス 1台分 ルシーダ TCR10G MR NA 4/1~11/12 サスペンション 送料無料 代引無料;195/55R15 85V DUNLOP ダンロップ ENASAVE EC204 エナセーブ EC204 weds LEONIS NAVIA 02 ウエッズ レオニス ナヴィア 02 サマータイヤホイール4本セット RS-R Ti2000 レガシィツーリングワゴン BH5 F637TWR ダウンサス リア2本 新品 代引発送OK RSR ★割引クーポン配布中★スバル レガシィ 平成26年10月~かわいいラブリーマット 1台分 選べる3デザイン 純正仕様・日本製;新品アルミホイール単品1本価格 26インチKOKO KUTURE MASSA-7 26×10.0J 6/139.7 +20 HUB:78.1Φマットブラック ココカチュール マッサ7 JWL規格適合品

送料無料 175/65R15ブリヂストン(BRIDGESTONE)REGNO GR-XI クロスアイ新品 サマータイヤ ホイール4本セットヒューマンライン HS03ダークグレー15インチ 5.5J 4H100;★送料無料★(一部離島等除く) 【ブレンボ】ブレーキパッド HONDA フリード スパイク [ GP3 ][ 11/10~ ][ FRONT ] 【 セラミック Hybrid 】

、簡潔な表現を心がけましょう。

 

基本的に、「をできる」「をする」「を行う」などの表現はできるだけ避けます。

 

また 、たとえば、

 

「managing information」=「情報管理を行う」

 

と訳しても間違いありませんが、

 

「情報を管理する」

 

と原文に忠実に訳せば原文に存在しない「行う」を追加する必要がなくなる上、さらに

 

「information management」=「情報管理」

 

と訳し分けできます。

 

翻訳者になりたいならこちら。

添削課題(会員専用ページ)


 
ホーム 無料の超短期 翻訳講座 お問い合わせ
{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-2143