DUNLOP ダンロップ LEMANS 4 ルマン4 LM704 サマータイヤ 195/60R15 ブリヂストン ECOFORM エコフォルム SE-15 ホイールセット 4本 15インチ 15 X 6 +43 5穴 100

【割引クーポン配布中】Clazzio/クラッツィオ Clazzio Jr.(ジュニア) ヴィッツ/KSP130 H24/5~ ヘッドレスト分離、リヤ一体シート カラーアイボリー【41ETH1059V】激安セール

Sony Digital Network Applications, Inc.

あるとないとは大違い!?コンマ

以下の文章に適切なコンマをつけてみてください。
As you may already know I’m leaving Wednesday to visit Taro Suzuki our new VP of Sales in Osaka.

以下の2つが考えられます。
A: As you may already know, I’m leaving Wednesday to visit Taro Suzuki, our new VP of Sales, in Osaka.
B: As you may already know, I’m leaving Wednesday to visit Taro Suzuki, our new VP of Sales in Osaka.

上記2つの文章の違いは“in Osaka”の前のコンマの有無です。
Aでは“in Osaka”の前にコンマがあることにより TOYOTIRES トーヨー トランパス ML ミニバン TRANPATH サマータイヤ 215/65R16 HotStuff WAREN ヴァーレン W04 4本 ホイールセット 16インチ 16 X 6.5 +38 5穴 114.3 、“in Osaka”が“our new VP of Sales“にかかるのではなく 【送料無料】 225/65R17 17インチ WEDS ウェッズ ヴェルバ スポルト 7J 7.00-17 FALKEN ジークス ZE914F サマータイヤ ホイール4本セット ★色番号塗装発送LA600/610 タント フロントハーフ【ブレス】タントカスタム RSトップエディション LA600S 後期 フロントハーフスポイラー 塗装済み品 (3色塗分けまで) R59:プラムブラウンクリスタル、同格になり、より大きな文章にかかっています。よって、鈴木太郎さんは会社全体の営業部長であり、彼は大阪にいるということになります。
一方Bでは 【送料無料】 215/55R17 17インチ WEDS ウェッズ レオニス MX 7J 7.00-17 SAFFIRO サフィーロ SF5000(限定) サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション、“in Osaka”がどこにかかるかがよりあいまいになります。鈴木太郎さんはおそらく会社全体ではなく、大阪オフィスの営業部長になります。しかし アイバワークス・ノセルダ1(NOSELDA-1)ハイエース200系・標準ルーフ・2.0m【代引き不可】、Aの意味に誤解されやすくもあります。

もしあいまいさを避けた明瞭な文章にしたい場合は、以下のように少し直すとよいでしょう。
A: As you may already know, I'm leaving Wednesday for Osaka to visit Taro Suzuki, our new VP of Sales.
B: As you may already know, I'm leaving Wednesday to visit Taro Suzuki, our new VP of Sales for the Osaka office.

これで2つの文章の意味の違いが明確になりました。

このようにコンマの有無やその位置は、読みやすさを左右するだけでなく、場合によっては文章の意味さえ変えることがあるので注意が必要です。

【割引クーポン配布中】Clazzio/クラッツィオ Clazzio Jr.(ジュニア) ヴィッツ/KSP130 H24/5~ ヘッドレスト分離、リヤ一体シート カラーアイボリー【41ETH1059V】は通販でGET!



2015-06-10 09:00  英語用法
前の記事 次の記事
SDNAのローカライズ
ソニーデジタルネットワークアプリケーションズ株式会社では、その経験と成熟したプロセスを活用し、

【送料無料】 185/60R15 15インチ CRIMSON クリムソン ホクトレーシング 零式S 6J 6.00-15 YOKOHAMA ヨコハマ エコス ES31 サマータイヤ ホイール4本セット

【割引クーポン配布中】Clazzio/クラッツィオ Clazzio Jr.(ジュニア) ヴィッツ/KSP130 H24/5~ ヘッドレスト分離、リヤ一体シート カラーアイボリー【41ETH1059V】【超歓迎された】

、、質の高いローカライズサービスをスピーディーに提供します。

カテゴリー
アーカイブ
各言語の用法に関するブログ内容は 複数の説や見解が存在する場合もありますので あくまでも見解の一つとしてお読みください。

{yahoojp} {sonydna.com}
{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-90207